Общие вопросы

> для отображения меню целиком (в случае уменьшения размера окна) делается погрешность
> if(pos+m>document.body.clientWidth){pos=document.body.clientWidth-m;}
> m - ширина меню
> но user при этом может скорлировать документ, а координаты выщитываются не учитывая это.

А почему просто не сделать пересчет положения меню на document.onscroll и document.onresize?

Насколько понимаю про Нетскейп речь не идет ;-)