Document Object Model

> У клиента на диске есть файл. Допустим формата хтмл.
> Кто-нибудь знает возможность прицепить его к странице, пришедшей с сервера

Ну подумайте сами. Вот заходите вы на мой, скажем, сервер. А я скриптом вытягиваю информацию из любого файла у вас на диске, отправляя полученную информацию себе на сервер. Хорошо ли это? По-моему, не очень. Именно поэтому вы не можете получить лоступ к локальным файлам.

P.S. Храните справочник на сервере. Если он слишком тяжелый, засуньте его в javascript library и сделайте expiration срок достаточно большим.