Обсуждаем конференцию

Если таблица динамически подстраивает себя под ширину браузера то в парсере никак. Скриптом еще можно что то попытаться, но не эффективно. А вообще это головная боль многих форумов.
В качестве эффективного решения можно посоветовать ограничивать длину темы (при вводе или при выводе).