Общие вопросы

>> Сменой двух стилей, например как на leechy.design.ru/tree2/ , скорее всего не обойтись....
>
> А там для WinMSIE что-то новое появилось?

В каком смысле?
Интересно решение, где "рамка" вокруг будет ограничена не размерами текста, а размерами ячейки таблицы, в которой находится текст.
Смотрите microsoft для примера.