Общие вопросы

> как такое может быть ?
дк в IE и не такое может быть...
для IE document.getElementById() возращает node (DOM),
так вот в IE node.document = document...

кстате в первом случа идет обращение к объекту типа window,
а у него таки есть свой внутренний document.
и вообще второй способ в других браузерах (например NN)
приведет к ошибке (ну нету в DOMе такого свойства)
так что лучше первый способ.

а если ты не знаешь заранене имя ифрейма, то используй eval():

frm = eval("frames." + "editSpan1");

и тогда frm.document будет правильный.