Общие вопросы

Насколько я понял речь идет о том, чтобы просто скроллировать содержимое div'а ?
Если это действительно так, то для этого можно использовать следующие его свойства:
scrollTop - величина текущей прокрутки сверху
scrollLeft - величина текущей прокрутки слева
clientHeight - высота видимой части div'а
clientWidth - ширина видимой части div'а
дальше все зависит от конктретной задачи, но суть в том, чтобы определить отступ конкретной строки таблицы относительно div'а (использовать offsetTop и offsetLeft), а потом изменять свойства div'а относящиеся к скроллингу (scrollTop и scrollLeft)
Может я, конечно, чего-то не догоняю, но, по-моему, так :)))