Document Object Model

Если оба фрейма имеют общего родителя, то из одного другого вызывают так:
parent.other_frame_name
где other_frame_name - имя братского фрейма.
Сначала лучше потренироваться на том же фрейме (где та кнопка), написав такую функцию, которая эту кнопку кликает. А потом уже можно вызывать эту функцию из другого фрейма так:
parent.other_frame_name.func();