Общие вопросы

>> Идея три. Написать прогу на VB и прогнать через нее все документы ОДИН раз, и забыть.
>
> Такие Программки Уже Есть. Как-Раз Для Этого. В Частности, "Словогрыз" (http://SoftwareManiacs.Org/TR/). Программу Писал Я (Пардон За Саморекламу), Так Что Можешь Получить Помошь По Составлению Выражения Замены Из Первых Рук :-).
>

IMHO, проще пользовать JS+DOM+DHTML для замены по всему тексту, чем изучать синтаксис какой-либо специализированной программы(Маниака не хочу обидеть). Извините за рекламу JS+DOM+DHTML :)