Общие вопросы

> Так вот это пресловутое событие для области, ЗАНЯТОЙ ТЕКСТОМ, генерируется, но источником его является текст (а не сама ячейка, что случается для СВОБОДНОЙ части ячейки), и событие это до уровня ячейки не всплывает.

Ну, раз функция срабатывает (а если знаеш, что target другой, то срабатывает), значить событие все-таки "всплывает" до ячейки ;-)

На самом деле, получить именно-то-что-в-msie-возвращает-srcElement можно с помощью свойства... srcElement... если добавиш его:

Event.prototype.__defineGetter__("srcElement", function () {
.var firstParentElem = this.target;
.while (firstParentElem.nodeType != document.ELEMENT_NODE)
..firstParentElem = firstParentElem.parentNode;
.return firstParentElem;
})

... мда, опять слово this, а я так и не понял, почему оно тебе не нравиться ;-)