Общие вопросы

>> С сервера получаешь XML и трансформируешь его с помощью DOM.
>>
> Если не сложно, то можно пример самого XML и принцип (пример) трансформации...
> Или ссылки если инфа секретная :)

Если ты понимаешь, что такое XML и DOM(методы) то такой вопрос не должен возникать.
Если не понимаешь, то врядли у тебя получится.

Я могу привести тебе пример XML, но не понимаю как тебе это поможет.
Как должен выглядеть XML и как он будет превращаться в HTML зависит от конкретной задачи.

Вот пример XML документа который скрипт получает с сервера. Он содержит информацию о двух директориях:
<tree>
<branch name="gilmour" path="%5Cgilmour" hasChild="0" />
<branch name="Alert" path="%5CAlert" hasChild="1" />
</tree>

Приводить примеры скриптов которые на основе XML создают HTML - вообще бессмысленно. Это примерно 100 строк DOM методов.
Я бы показал скрипт, но он не закончен..

Кстати, тарнсформировать можно и с помощью XSL. Работать наверное будет быстрее, но только в IE.